挖空心思 (wā kōng xīn si) — quebrar a cabeça; pensar muito e exaustivamente

Definição

Verbo idiomático que significa 'quebrar a cabeça' / pensar muito para conseguir algo. Implica esforço deliberado e exaustivo — mais forte que apenas 想办法, muitas vezes com um toque de maquinação.

verbo
quebrar a cabeçapensar muito e exaustivamente

Exemplos

  • 挖空心思。
    Tā wā kōng xīn si xiǎng zhǎo gè jiè kǒu bú qù kāi huì.
    Ele quebrou a cabeça para encontrar uma desculpa para não ir à reunião.
  • ，挖空心思。
    Wèi le yíng dé bǐ sài, tā men wā kōng xīn si yán jiū duì shǒu de zhàn shù.
    Para vencer o jogo, eles quebraram a cabeça estudando as táticas do adversário.
  • 挖空心思，。
    Bié wā kōng xīn si le, zhè jiàn shì méi nà me fù zá.
    Não quebre a cabeça com isso — esse assunto não é tão complicado.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 挖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.