挟持 (xié chí) — fazer refém (uma pessoa); sequestrar; sequestrar (um veículo com pessoas)

Definição

挟持 (xiéchí) significa tomar uma pessoa à força e mantê-la como refém — o ato de capturar e deter, não apenas amarrar (绑) ou sequestrar para resgate (绑架). Usado mais frequentemente para incidentes de tomada de reféns em notícias.

verbo
fazer refém (uma pessoa)sequestrarsequestrar (um veículo com pessoas)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 挟持。
    Bǎng fěi xié chí le tā zuò wéi rén zhì.
    O sequestrador o fez refém.
  • 挟持，。
    Tā shì tú xié chí yí wèi fù nǚ, dàn bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Ele tentou fazer uma mulher refém, mas foi pego pela polícia.
  • 挟持。
    Zhè cì xié chí shì jiàn zhèn jīng le zhěng gè guó jiā.
    Este incidente de tomada de reféns chocou todo o país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

挟xiésegurar
持chíagarrar

挟 e 持 ambos descrevem segurar ou apreender algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 挾; 挟 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
夾
夾jiā挾xié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 挾 usa 扌, a forma de mão também escrita como 手, e 夾 como parte que indica o som.

Abrir 挟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

持 une 手 (mão), que representa a ideia de segurar, com 寺, que fornece o som.

Abrir 持 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.