振动 (zhèn dòng) — vibrar, sacudir

Definição

Sentido técnico/físico de vibração (uma corda, motor, máquina). Comparado com 震动 e 震荡, 振动 é neutro e físico; 震动 adiciona impacto emocional/social, 震荡 pende para figurado (mercados, sociedade).

verbo
vibrarsacudir
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 振动。
    Shǒu jī zài zhuō shàng bù tíng dì zhèn dòng.
    O celular fica vibrando na mesa.
  • 振动。
    Tán jí tā shí qín xián huì zhèn dòng.
    Ao tocar violão, as cordas vibram.
  • 振动。
    Fā dòng jī gōng zuò shí zhèn dòng dé hěn lì hài.
    O motor vibra violentamente quando está funcionando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

振zhènagitar
动dòngmovimento

振 (agitar) e 动 (movimento) juntos descrevem a vibração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

振 combina 手 (mão) com 辰: 手 indica que se trata de uma ação feita com a mão, e 辰 fornece o som.

Abrir 振 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Física e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.