挺胸 (tǐng xiōng) — projetar o peito para fora; ficar ereto e orgulhoso

Definição

Uma frase verbo-objeto: empurrar o peito para frente e ficar ereto, usado para projetar confiança ou coragem. O verbo 挺 pode ser usado sozinho com outros objetos; aqui ele se combina especificamente com 胸 (peito).

verbo
projetar o peito para foraficar ereto e orgulhoso

Exemplos

  • 挺胸，。
    Xué huì tǐng xiōng, nǐ jiù xiǎn de gèng yǒu zì xìn le.
    Aprenda a estufar o peito e você parecerá mais confiante.
  • ，。
    Tā tǐng zhe xiōng, dà bù zǒu jìn kǎo chǎng.
    Ele entrou na sala de exame com o peito estufado, dando passos largos.
  • 挺胸，。
    Jiào liàn ràng dà jiā tǐng xiōng tái tóu, kàn qǐ lái gèng yǒu jīng shén.
    O treinador disse a todos para estufarem o peito e levantarem a cabeça para parecerem mais energéticos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

挺tǐngempurrar para fora
胸xiōngpeito

挺 significa empurrar para fora, 胸 significa peito; então a ação é empurrar o peito para fora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Mesmo som hoje

挺 une 手, uma mão, com 廷, que dá o seu som.

Abrir 挺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Mesmo som hoje

胸 adiciona 肉 (carne) à forma original 匈, que fornece o som.

Abrir 胸 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.