捆 (kǔn) — (verbo) amarrar, empacotar; (substantivo) um pacote, um maço; (classificador) maço, molho (para itens amarrados)

Definição

Verbo ('amarrar / empacotar') e classificador para coisas amarradas juntas. Classificadores semelhantes diferem por formato: 束 para feixes planos ou feixes de luz, 串 para coisas enfiadas em uma linha; 把 é para objetos com alça ou punhados soltos, não pacotes amarrados.

verbo
amarrarempacotar
substantivo
um pacoteum maço
classificador
maçomolho (para itens amarrados)
Classificador · 捆
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 捆。
    Tā bǎ jiù zá zhì kǔn qǐ lái mài diào le.
    Ele amarrou as revistas velhas e as vendeu.
  • 捆。
    Tā ná zhe yì kǔn bào zhǐ zǒu jìn bàn gōng shì.
    Ele entrou no escritório segurando um maço de jornais.
  • 捆，。
    Zhè kǔn shū shì tú shū guǎn de, bù néng dài zǒu.
    Este maço de livros pertence à biblioteca — você não pode levá-los.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
困
困kùn捆kǔn(r)
Mesmo som hoje

捆 combina 扌 (mão) com 困. A parte 扌 indica uma ação feita com a mão, enquanto 困 fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Classificadores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.