据实 (jù shí) — de acordo com os fatos; honestamente; baseado na verdade

Definição

Advérbio formal que significa 'de acordo com os fatos, verdadeiramente' — geralmente modifica relatos, registros ou tomada de decisões. Mais próximo em registro de 实事求是 do que de palavras cotidianas como 真实.

advérbio
de acordo com os fatoshonestamentebaseado na verdade
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 据实。
    Tā yāo qiú jì zhě jù shí bào dào shì jiàn jīng guò.
    Ele pediu ao repórter que relatasse o incidente de acordo com os fatos.
  • 据实。
    Zhè ge jué dìng wán quán shì jù shí zuò chū de.
    Esta decisão foi tomada inteiramente com base nos fatos.
  • 据实，。
    Dàng àn jì lù bì xū jù shí, bù néng yǒu rèn hé xū jiǎ.
    Os registros de arquivo devem ser verdadeiros e não podem conter nenhuma falsidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

据jùconfiar em
实shífatos

“据” quer dizer confiar em algo e “实” quer dizer fatos; juntos significam baseado nos fatos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
居
居jū据jù
Mesmo som hoje

据 usa 手 (mão) como uma parte e 居 para fornecer o som.

Abrir 据 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.