授权 (shòu quán) — autorizar

Definição

授权 foca em conceder autoridade ou direitos formais a alguém (ex.: agir, acessar ou usar). Mais forte e oficial que 允许/许可 (permissão geral), e enfatiza capacitar um agente em vez de meramente permitir uma ação.

verbo
autorizar

Exemplos

  • 授权。
    Xiào zhǎng shòu quán lǎo shī chǔ lǐ zhè ge wèn tí.
    O diretor autorizou o professor a lidar com este problema.
  • 授权。
    Zhè ge ruǎn jiàn xū yào shòu quán cái néng shǐ yòng.
    Este software requer autorização para usar.
  • 授权。
    Tā huò dé le guǎn lǐ bù mén de shòu quán.
    Ele obteve autorização do departamento de gestão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

授shòudar
权quánautoridade

Dar autoridade expressa o ato de autorizar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Mesmo som hoje

授 é formado por 手 e 受. 受 fornece o som, e 手 refere-se a uma mão.

Abrir 授 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Administração5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.