掌勺 (zhǎng biāo) — ser o chef de cozinha, estar encarregado da cozinha

Definição

掌勺 significa ser o chef principal — a pessoa responsável pela cozinha, não apenas alguém que cozinha. É um termo de função fixa, geralmente usado para o chef que administra a cozinha de um restaurante ou um banquete.

verbo
ser o chef de cozinhaestar encarregado da cozinha

Exemplos

  • ，掌勺。
    Zhè jiā cān tīng de cài hěn hǎo chī, yīn wèi shì yí wèi yǒu míng de dà chú zhǎng biāo.
    A comida deste restaurante é deliciosa porque um chef famoso está no comando da cozinha.
  • ，。
    Tā zhǎng le sān shí nián sháo, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Ele é chef há trinta anos e tem uma experiência muito rica.
  • 掌勺。
    Jīn tiān wǎn shàng de yàn huì yóu lǐ shī fu zhǎng biāo.
    O banquete de hoje à noite está sendo conduzido pelo Chef Li.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

掌zhǎnggerenciar
勺sháoconcha

掌 significa gerenciar, e 勺 é a concha; juntos, indicam quem está encarregado de cozinhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Ele combina 手, que significa mão, com 尚, que dá um som parecido com shàng.

Abrir 掌 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

勺 mostra um símbolo de vinho dentro da forma de uma concha ou colher.

Abrir 勺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.