掌嘴 (zhǎng zuǐ) — dar um tapa no rosto (de alguém) (como punição… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

掌嘴 é um verbo vívido que significa dar um tapa no rosto de alguém, geralmente como punição ou por raiva. É mais forte e violento do que 打, que é a palavra geral para bater.

verbo

dar um tapa no rosto (de alguém) (como punição ou por raiva)

Exemplos

掌嘴。
Tā shēng qì dì zhǎng zuǐ le nà ge rén.
Ele deu um tapa com raiva no rosto daquela pessoa.
，掌嘴。
Zài gǔ dài, zhǎng zuǐ shì yì zhǒng cháng jiàn de chéng fá.
Na antiguidade, dar tapas no rosto era um castigo comum.
。
Tā bèi zhǎng le liǎng zuǐ.
Ele levou dois tapas no rosto.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

A palma 掌 bate na boca 嘴, representando o ato de dar um tapa no rosto de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尚

尚shàng掌zhǎng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Ele combina 手, que significa mão, com 尚, que dá um som parecido com shàng.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口觜嘴

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

觜

觜zī嘴

Mesmo som hoje

嘴 combina 口 (boca) com 觜, que fornece o som correspondente.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.