掠夺 (lüè duó) — saquear, roubar

Definição

掠夺 enfatiza tomar a riqueza ou os recursos de um povo ou terra em grande escala, muitas vezes historicamente. Mais forte e mais amplo que 抢劫 (roubar uma pessoa/lugar) e 抢夺 (tomar à força).

verbo
saquearroubar

Exemplos

  • 掠夺。
    Tā men lüè duó le dāng dì rén de tǔ dì.
    Eles saquearam a terra do povo local.
  • 掠夺。
    Zhè jiā gōng sī lüè duó le zì rán zī yuán de lì yì.
    Esta empresa saqueou os benefícios dos recursos naturais.
  • 掠夺。
    Lì shǐ shàng xǔ duō guó jiā dōu céng lüè duó guò qí tā mín zú de cái fù.
    Na história, muitos países saquearam a riqueza de outras nações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

掠lüèpilhar
夺duóconfiscar

Tanto 掠 quanto 夺 significam tomar à força; juntos, reforçam a ideia de pilhagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng掠lüè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掠 combina 手, que mostra uma ação feita pela mão, com 京, que dá o som.

Abrir 掠 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奪; 夺 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 奪 inclui 又 (mão), 雀 (pássaro) e 衣 (roupa), indicando uma mão pegando um pássaro de alguém; a versão simplificada 夺 é uma abreviação posterior.

Abrir 夺 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.