TongTong
Entrar

接受 (jiē shòu) — aceitar, receber (uma oferta, sugestão, fato, etc.)

Definição

Usado ao concordar ou aceitar algo — uma oferta, sugestão, convite ou fato. Diferente de 接收 (sinal/membro) ou 收 (correio/recolher), 接受 é para coisas abstratas que você absorve mental ou emocionalmente.

verbo
aceitarreceber (uma oferta, sugestão, fato, etc.)

Exemplos

  • 接受。
    Wǒ jiē shòu le tā de jiàn yì.
    Aceitei a sugestão dele.
  • 接受。
    Nǐ bì xū jiē shòu zhè ge jié guǒ.
    Você precisa aceitar este resultado.
  • 接受。
    Tā jiē shòu le wǒ de yāo qǐng.
    Ela aceitou meu convite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

接jiēreceber
受shòuaceitar

接 e 受 ambos significam receber ou aceitar, indicando aceitar algo que foi oferecido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.