控制线 (kòng zhì xiàn) — (técnico) linha de controle, fio de controle (usado para transmitir sinais ou energia); (em estatística/controle de qualidade) limite de controle, linha limite em um gráfico de controle

Definição

substantivo
(técnico) linha de controlefio de controle (usado para transmitir sinais ou energia)(em estatística/controle de qualidade) limite de controle, linha limite em um gráfico de controle
Classificador · 条

Exemplos

  • 控制线。
    Zhè tiáo kòng zhì xiàn lián jiē le jī qì hé diàn nǎo.
    Esta linha de controle conecta a máquina e o computador.
  • ，控制线。
    Zài shēng chǎn guò chéng zhōng, shù jù bù néng chāo guò shàng xià kòng zhì xiàn.
    Durante a produção, os dados não devem exceder os limites de controle superior e inferior.
  • 控制线。
    Mó xíng fēi jī de kòng zhì xiàn duàn le yì gēn.
    Uma das linhas de controle do avião modelo rompeu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

控制controlar
控kòngcontrolar制zhìcontrolar
联合Coordenação
线xiànlinha

控制 significa controlar e 线 quer dizer linha; juntos, formam uma linha de controle.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 手 escrito como 扌, indicando uma mão; a parte direita 空 dá o som.

Abrir 控 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.