TongTong
Entrar

推荐信 (tuī jiàn xìn) — carta de recomendação

Definição

substantivo
carta de recomendação
Classificador · 封

Exemplos

  • 推荐信。
    Qǐng nǐ de jiào shòu wèi nǐ xiě yì fēng tuī jiàn xìn.
    Peça ao seu professor para escrever uma carta de recomendação para você.
  • 推荐信。
    Tā zài shēn qǐng gōng zuò shí xū yào sān fēng tuī jiàn xìn.
    Ele precisa de três cartas de recomendação ao se candidatar a um emprego.
  • 推荐信。
    Zhè fēng tuī jiàn xìn jiè shào le tā de zhuān yè néng lì hé rén pǐn.
    Esta carta de recomendação apresenta sua capacidade profissional e caráter.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

推荐recomendar
推tuīapresentar荐jiànrecomendar
联合Coordenação
信xìncarta

推荐 quer dizer apresentar e recomendar, e 信 é uma carta; portanto, é uma carta de recomendação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é uma mão, e o lado direito 隹 dá o som; o caractere representa empurrar com a mão.

Abrir 推 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 薦; 荐 é a sua escrita simplificada.

  • 艸艸cǎograma
  • 廌廌zhìanimal selvagem

A forma tradicional 薦 combina 艸 (grama) e 廌 (animal selvagem) para representar um pasto. Depois foi usada por sua pronúncia para significar 'recomendar'.

Abrir 荐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →
Aparece em
Correio e MensagensLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.