掩护 (yǎn hù) — (verbo) proteger, cobrir (por), dar cobertura; (substantivo) cobertura, proteção, escudo

Definição

掩护 é cobertura militar/operacional — proteger ativamente o movimento ou ação de alguém, não proteção geral. Mais forte e tático que 保护; mais afiado que 包庇, que é sobre esconder atos ilícitos.

verbo
protegercobrir (por)dar cobertura
substantivo
coberturaproteçãoescudo
Classificador · 面

Exemplos

  • 掩护。
    Tǎn kè kě yǐ yǎn hù bù bīng qián jìn.
    Tanques podem cobrir o avanço da infantaria.
  • 掩护。
    Tā men lián yè wèi shāng yuán dù hé zuò yǎn hù.
    Eles forneceram cobertura durante a noite para os feridos cruzarem o rio.
  • 掩护，。
    Zài pào huǒ de yǎn hù xià, tū jī duì chōng le shàng qù.
    Sob a cobertura do fogo de artilharia, a equipe de assalto avançou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

掩yǎncobrir
护hùproteger

掩 quer dizer cobrir e 护 significa proteger; logo, 掩护 combina cobrir e proteger.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é uma mão; a parte direita 奄 dá o som ao caractere.

Abrir 掩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
户
户hù护hù
Mesmo som hoje

护 combina 扌 (a forma de mão 手) com 户, que dá o som hù.

Abrir 护 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Segurança e Perigo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.