描写 (miáo xiě) — descrever, retratar, representar

Definição

描写 (miáoxiě) descreve em palavras, muitas vezes vívido e detalhado — foca em retratar cenas, pessoas ou sentimentos. É mais literário do que 描述 (mais neutro/factual) e mais amplo do que 形容 (apenas aparência/qualidades).

verbo
descreverretratarrepresentar

Exemplos

  • 描写。
    Zhè běn shū xì zhì dì miáo xiě le zhǔ rén gōng de xīn lǐ biàn huà.
    Este livro descreve cuidadosamente as mudanças psicológicas do protagonista.
  • 描写。
    Huà jiā yòng huà bǐ miáo xiě le dà zì rán de měi lì jǐng sè.
    O pintor usou um pincel para retratar a bela paisagem da natureza.
  • 描写。
    Qǐng nǐ miáo xiě yí xià shì gù fā shēng shí de jù tǐ qíng kuàng.
    Por favor, descreva a situação específica quando o acidente ocorreu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

描miáodesenhar
写xiěescrever

描 indica desenhar ou retratar, e 写 indica escrever; juntos, transmitem a ideia de descrever algo com palavras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
苗
苗miáo描miáo
Mesmo som hoje

A parte de mão 手 fica à esquerda, mostrando que a ação é feita com as mãos. A parte direita 苗 dá o som.

Abrir 描 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.

Abrir 写 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.