提花 (tí huā) — tecido jacquard (padrão tecido no pano, não estampado)

Definição

Uma técnica de tecelagem (e o tecido estampado que produz) onde o desenho é tecido diretamente no pano em um tear Jacquard, não impresso ou bordado depois.

substantivo
tecido jacquard (padrão tecido no pano, não estampado)

Exemplos

  • 提花，。
    Zhè tiáo qún zi shì yòng tí huā miàn liào zuò de, huā wén hěn jīng zhì.
    Esta saia é feita de tecido jacquard, e o padrão é muito delicado.
  • 提花。
    tí huā Gōng yì zài sī chóu shàng xiào guǒ tè bié hǎo.
    A técnica jacquard funciona particularmente bem em seda.
  • 提花。
    Zhè jiàn tí huā máo yī mō qǐ lái hěn hòu shí.
    Este suéter jacquard parece grosso e sólido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

提tílevantar
花huāpadrão

提 refere-se a levantar fios, e 花 indica o padrão; juntos nomeiam um desenho tecido em relevo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
是
是shì提tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

Abrir 提 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.