揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) — iniciar uma rebelião, insurgir-se

Definição

Um chengyu vívido para uma revolta popular repentina — literalmente 'levantar o mastro e erguer-se', evocando camponeses pegando qualquer arma à mão. Usado em escrita formal/histórica para descrever revolta armada, não protesto pacífico.

verbo
iniciar uma rebeliãoinsurgir-se

Exemplos

  • ，揭竿而起。
    Nóng mín bù kān yā pò, fēn fēn jiē gān ér qǐ.
    Os camponeses, incapazes de suportar a opressão, levantaram-se em rebelião um após o outro.
  • 揭竿而起。
    Lì shǐ shàng duō cì jiē gān ér qǐ de qǐ yì dōu gǎi biàn le zhèng quán gé jú.
    Muitas revoltas históricas que iniciaram rebeliões mudaram o cenário político.
  • ，揭竿而起，。
    Tā men rěn wú kě rěn, zuì zhōng jiē gān ér qǐ, fǎn kàng bào zhèng.
    Eles não podiam mais tolerar e finalmente se levantaram em revolta contra a tirania.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

揭 combina 扌, o radical da mão (forma completa 手), com 曷, que fornece o som; a parte da mão se relaciona a significados como levantar ou tirar algo.

Abrir 揭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
干
干gān竿gān
Mesmo som hoje

Em 竿, o 竹 (bambu) indica o material, enquanto o 干 dá o som.

Abrir 竿 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.