搀扶 (chān fú) — apoiar (alguém) com a mão, ajudar (alguém) a andar segurando o braço

Definição

Apoiar fisicamente alguém segurando seu braço ou mão para que possa andar — implica contato corporal direto e assistência, frequentemente para idosos, feridos ou instáveis.

verbo
apoiar (alguém) com a mão, ajudar (alguém) a andar segurando o braço

Exemplos

  • ，搀扶。
    Lǎo rén zǒu lù bù wěn, ér zi gǎn jǐn shàng qián chān fú zhù tā.
    O idoso estava instável nos pés, então seu filho rapidamente se adiantou para apoiá-lo.
  • 搀扶。
    Tā chān fú zhe shòu shāng de duì yǒu màn màn zǒu xiàng yī wù shì.
    Ela apoiou seu companheiro de equipe ferido e caminhou lentamente em direção à enfermaria.
  • ，搀扶。
    Zài yōng jǐ de chē shàng, tā zhǔ dòng chān fú qǐ yí wèi yùn fù.
    No ônibus lotado, ele voluntariamente ajudou uma mulher grávida apoiando-a.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

搀chānapoiar
扶fúapoiar

搀 e 扶 ambos significam apoiar alguém; juntos indicam ajudar alguém a caminhar segurando-o.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攙; 搀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
毚
毚chán攙chān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 攙 combina 手 com um componente sonoro, 毚; a forma simplificada 搀 é uma abreviação posterior.

Abrir 搀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 representa a mão, ligada a ações como ajudar ou sustentar. A parte direita 夫 dá o som fū.

Abrir 扶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.