搜寻 (sōu xún) — procurar, buscar

Definição

搜寻 é um verbo bastante formal que significa 'procurar, buscar' — mais amplo e literário do que 搜索 (busca concreta de um lugar ou banco de dados). Mais próximo de 寻找/寻求 em tom, mas enfatiza uma caça ativa e minuciosa.

verbo
procurarbuscar

Exemplos

  • 搜寻。
    Jǐng fāng zài sōu xún shī zōng de yóu kè.
    A polícia está procurando os turistas desaparecidos.
  • 搜寻。
    Tā zài wǎng shàng sōu xún nà ge wèn tí de dá àn.
    Ele está procurando online a resposta para aquela pergunta.
  • 搜寻。
    Kē xué jiā men sōu xún xīn de zhì liáo fāng fǎ.
    Os cientistas estão procurando novos métodos de tratamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

搜sōuprocurar
寻xúnbuscar

'搜' e '寻' ambos significam procurar, então juntos enfatizam uma busca cuidadosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 扌 é uma mão. O lado direito 叟 fornece o som e originalmente representava uma mão segurando uma tocha dentro de casa, relacionado a procurar algo.

Abrir 搜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

寻 é formado por 又 (mão) e 寸 (mão).

Abrir 寻 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-95000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.