TongTong
Entrar

摄制组 (shè zhì zǔ) — unidade de produção, equipe de filmagem

Definição

substantivo
unidade de produçãoequipe de filmagem
Classificador · 个

Exemplos

  • 摄制组。
    Zhè ge shè zhì zǔ fù zé zhěng bù diàn yǐng de pāi shè hé hòu qī jiǎn jí.
    Esta unidade de produção é responsável por toda a filmagem e edição de pós-produção do filme.
  • 摄制组。
    Wǒ men de shè zhì zǔ yóu dǎo yǎn hé zhì piàn rén gòng tóng lǐng dǎo.
    Nossa unidade de produção é liderada conjuntamente pelo diretor e pelo produtor.
  • 摄制组。
    Zhè ge shè zhì zǔ de chéng yuán dōu hěn yǒu jīng yàn.
    Os membros desta unidade de produção são todos muito experientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

摄制produção cinematográfica
摄shèfilmar制zhìproduzir
联合Coordenação
组zǔequipe

摄制 significa filmagem e produção, e 组 indica uma equipe, então a palavra designa uma equipe de produção cinematográfica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攝; 摄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攝 une 扌 (mão) com 聶 como parte que indica o som; a forma simplificada 摄 é uma abreviação posterior.

Abrir 摄 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 組; 组 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 組 combina 糸 (seda) com 且 como parte que indica o som; o 组 simplificado é uma abreviação.

Abrir 组 →
Aparece em
Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.