摄取 (shè qǔ) — (verbo) absorver, ingerir (ex.: nutrientes, vitaminas); (verbo) fotografar, filmar (um filme ou vídeo)

Definição

Um verbo formal usado principalmente em contextos científicos/médicos para o corpo absorver nutrientes e em contextos de mídia para tirar fotos ou gravar vídeos. Menos comum na fala cotidiana do que verbos mais simples como 拍 ou 吸收.

verbo
absorveringerir (ex.: nutrientes, vitaminas)fotografarfilmar (um filme ou vídeo)

Exemplos

  • 摄取。
    Rén tǐ xū yào cóng shí wù zhōng shè qǔ yíng yǎng.
    O corpo humano precisa absorver nutrientes dos alimentos.
  • 摄取。
    Tā zhèng zài gěi mó tè shè qǔ zhào piàn.
    Ele está tirando uma foto da modelo.
  • 摄取。
    Dǎo yǎn yòng wú rén jī shè qǔ le zhěng zuò chéng shì de huà miàn.
    O diretor usou um drone para gravar imagens de toda a cidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

摄shèabsorver
取qǔpegar

O 摄, que significa absorver, e o 取, que significa pegar, se combinam para indicar absorver ou capturar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攝; 摄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攝 une 扌 (mão) com 聶 como parte que indica o som; a forma simplificada 摄 é uma abreviação posterior.

Abrir 摄 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6BiologiaFotografia e design

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.