摄影 (shè yǐng) — tirar uma fotografia (formal); filmar (um filme ou vídeo)

Definição

摄影 (shèyǐng) é a palavra formal e escrita para fotografia e produção de filmes — usada para arte, profissões e filmes. Para fotos casuais, use 拍照 ou 照相; para gravação de vídeo, use 摄像.

verbo
tirar uma fotografia (formal)filmar (um filme ou vídeo)

Exemplos

  • 摄影。
    Tā xǐ huan zài lǚ yóu de shí hou shè yǐng.
    Ele gosta de tirar fotografias enquanto viaja.
  • 摄影。
    Tā yòng shǒu jī shè yǐng le hěn duō piào liang de zhào piàn.
    Ele usou o celular para tirar muitas fotos bonitas.
  • 摄影。
    Zhōng guó yǒu hěn duō měi lì de fēng jǐng zhí dé shè yǐng.
    A China tem muitas paisagens lindas que valem a pena fotografar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

摄shètirar
影yǐngsombra

摄 significa tirar ou filmar, e 影 significa imagem ou sombra; juntos descrevem a ação de tirar fotos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攝; 摄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攝 une 扌 (mão) com 聶 como parte que indica o som; a forma simplificada 摄 é uma abreviação posterior.

Abrir 摄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Fotografia e design5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.