摆动 (bǎi dòng) — balançar, oscilar

Definição

摆动 enfatiza movimento rítmico e regular para frente e para trás (uma bandeira, um pêndulo). Use 摇摆 para balanço ou oscilação instável, 晃 para um balanço rápido e leve.

verbo
balançaroscilar

Exemplos

  • 摆动。
    Qí zhì zài fēng zhōng qīng qīng bǎi dòng.
    A bandeira balança suavemente ao vento.
  • 摆动。
    Qiū qiān zài fēng zhōng lái huí bǎi dòng.
    O balanço vai e volta com o vento.
  • 摆动。
    Tā suí zhe yīn yuè jié zòu bǎi dòng shēn tǐ.
    Ele balança o corpo ao ritmo da música.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

摆bǎibalançar
动dòngmover

摆 e 动 ambos expressam movimento; juntos significam balançar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擺; 摆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擺 tem 手 (mão) com 罷 dando o som bà; a forma simplificada 摆 é uma abreviação posterior, não a forma original.

Abrir 摆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Física e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.