摆渡 (bǎi dù) — atravessar (um corpo d'água) de balsa

Definição

Literalmente 'remar através' — transportar pessoas ou mercadorias através da água de barco. Ao contrário de palavras abstratas de transporte, pinta a imagem de um pequeno barco fazendo a travessia entre duas margens.

verbo
atravessar (um corpo d'água) de balsa

Exemplos

  • 摆渡。
    Tā měi tiān yòng chuán bǎi dù yóu kè guò hé.
    Ele transporta turistas através do rio todos os dias.
  • ，摆渡。
    Zhè tiáo hé bù kuān, nǐ kě yǐ yòng xiǎo chuán bǎi dù guò qù.
    Este rio não é largo; você pode atravessar de barco pequeno.
  • ，摆渡。
    Zài gǔ dài, rén men kào bǎi dù lái wǎng yú liǎng àn.
    Nos tempos antigos, as pessoas dependiam de balsas para viajar entre as duas margens.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

摆bǎifazer travessia de barco
渡dùatravessar água

摆 e 渡 ambos se referem a atravessar água de barco; juntos, significam fazer travessia de barco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擺; 摆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擺 tem 手 (mão) com 罷 dando o som bà; a forma simplificada 摆 é uma abreviação posterior, não a forma original.

Abrir 摆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
度
度dù渡dù
Mesmo som hoje

渡 tem 氵, água, ao lado de 度, que dá o som.

Abrir 渡 →
Aparece em
Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.