摊牌 (tān pái) — mostrar as cartas; ter um confronto final (reve…

Definição

'Mostrar as cartas' — verbo figurado de jogos de cartas, que significa finalmente revelar a verdadeira posição após adiar ou negociar.

verbo

mostrar as cartaster um confronto final (revelar a verdadeira posição ou intenções)

摊牌。
Tán pàn shuāng fāng zhōng yú tān pái le.
Os dois lados da negociação finalmente mostraram suas cartas.
，。
Tā zhí jiē tān le pái, shuō bù tóng yì zhè ge fāng àn.
Ele mostrou suas cartas diretamente e disse que não concordava com este plano.
，摊牌。
Bié zài rào quān zi le, zán men xiàn zài tān pái ba.
Pare de rodeios — vamos mostrar as cartas agora.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

摊tānabrir e espalhar

摊 significa abrir e espalhar, e 牌 significa cartas; então, espalhar as cartas revela a própria mão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攤; 摊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

難

難nán攤tān

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攤 usa 手 (mão) e 難 para indicar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

片卑牌

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

卑

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Aparece em