摩天大厦 (mó tiān dà shà) — arranha-céu

Definição

substantivo
arranha-céu
Classificador · 座

Exemplos

  • 摩天大厦。
    Wǒ zhù zài yí dòng mó tiān dà shà lǐ.
    Eu moro em um arranha-céu.
  • 摩天大厦。
    Zhè zuò mó tiān dà shà yǒu bā shí céng gāo.
    Este arranha-céu tem oitenta andares de altura.
  • 摩天大厦。
    Cóng mó tiān dà shà dǐng shàng kě yǐ kàn jiàn zhěng gè chéng shì.
    Do topo do arranha-céu você pode ver toda a cidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

摩天tocar o céu
摩mótocar天tiāncéu
动宾Verbo + objeto
大厦prédio grande
大dàgrande厦shàprédio
偏正Modificador + núcleo

摩天 significa ‘tocar o céu’ e 大厦 quer dizer ‘prédio grande’, então descreve um edifício que se estende para cima.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

摩 combina 手 (mão) com 麻; a parte da mão está relacionada ao significado, e 麻 dá o som.

Abrir 摩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廈; 厦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
夏
夏xià廈shà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 廈 combina 广, que traz o sentido de construção, com 夏, que dá o som e também significa 'grande'; a forma simplificada 厦 é uma abreviação posterior.

Abrir 厦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.