摸爬滚打 (mō pá gǔn dǎ) — passar por experiências desafiadoras e tornar-se experiente (na profissão, vida, etc.)

Definição

Frase verbal no estilo chengyu que significa aprender através de experiência árdua e prática — rastejando, escalando e rolando através da adversidade. Usado como um processo (在工地∼了十几年), não um evento único.

verbo
passar por experiências desafiadoras e tornar-se experiente (na profissão, vida, etc.)

Exemplos

  • 摸爬滚打，。
    Tā zài gōng dì shàng mō pá gǔn dǎ le shí jǐ nián, shén me kǔ dōu chī guò.
    Ele passou pela labuta em canteiros de obras por mais de uma década e suportou todo tipo de dificuldade.
  • 摸爬滚打，。
    Zhè wèi lǎo yǎn yuán shì cóng huà jù tuán mō pá gǔn dǎ chū lái de, yǎn jì tè bié zhā shi.
    Este ator veterano veio através da luta e da adversidade da trupe de teatro, então suas habilidades de atuação são especialmente sólidas.
  • ，摸爬滚打，。
    Chuàng yè zhè xiē nián, tā jīng lì le wú shù cì de mō pá gǔn dǎ, zhōng yú yǒu le jīn tiān de chéng jiù.
    Nestes anos de empreendedorismo, ele passou por inúmeras provações e tribulações, e finalmente alcançou o que tem hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

摸mōtocar
爬párastejar
滚gǔnrolar
打dǎgolpear

As quatro ações 摸 爬 滚 打 juntas descrevem passar por dificuldades e ganhar experiência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Mesmo som hoje

摸 combina 手 (mão) com 莫; 手 indica que se trata de uma ação feita com a mão, e 莫 fornece o som.

Abrir 摸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
爪爪zhuǎ
Parte de som声符shēngfú
巴
巴bā爬pá
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

爬 une 爪, a parte que dá o significado, com 巴, a parte que dá o som.

Abrir 爬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滾; 滚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滾 associa 水 (água) com 袞, que fornece a pronúncia. A versão simplificada 滚 é um atalho, e seu lado direito não corresponde ao 袞 histórico.

Abrir 滚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.