播报 (bō bào) — transmitir (notícias, relatório, etc.)

Definição

播报 (bōbào) significa ler ou anunciar notícias/relatórios em voz alta no rádio ou na TV — normalmente o âncora apresentando conteúdo roteirizado. Frequentemente usado com 员 (员 = funcionário) para formar 播报员 'âncora'.

verbo
transmitir (notícias, relatório, etc.)

Exemplos

  • 播报。
    Xīn wén bō bào yuán zhèng zài bō bào zuì xīn de xiāo xi.
    O âncora de notícias está transmitindo as últimas notícias.
  • 播报。
    Tiān qì yù bào měi tiān dōu huì bō bào wèi lái yì zhōu de tiān qì.
    A previsão do tempo transmite o clima para a semana que vem todos os dias.
  • 播报。
    Zhè chǎng bǐ sài de shí kuàng yóu duō jiā diàn tái tóng bù bō bào.
    A cobertura ao vivo desta partida é transmitida simultaneamente por várias emissoras de rádio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

播bōtransmitir
报bàorelatar

Os significados de 播 e 报 se combinam como ações paralelas: transmitir e relatar, formando a ideia de divulgar notícias no ar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
番
番fān播bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

播 é formado por 扌, um radical de mão, mais 番 como parte que indica o som. A parte referente à mão marca que é algo feito com as mãos.

Abrir 播 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece em
Mídia e Notícias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.