擂台赛 (lèi tái sài) — desafio em arena (competição de artes marciais ou evento onde o vencedor permanece para enfrentar novos desafiadores)

Definição

Um formato de 'desafio' onde o vencedor permanece para enfrentar novos desafiadores, usado em artes marciais e outros eventos competitivos. Por extensão, pode descrever metaforicamente qualquer confronto direto, como um debate.

substantivo
desafio em arena (competição de artes marciais ou evento onde o vencedor permanece para enfrentar novos desafiadores)
Classificador · 场

Exemplos

  • 擂台赛。
    Zhè cì lèi tái sài xī yǐn le quán guó gè dì de wǔ shù gāo shǒu.
    Este desafio de arena atraiu mestres de artes marciais de todo o país.
  • 擂台赛，。
    Tā zài lèi tái sài shàng lián yíng sān chǎng, chéng wéi xīn de lèi zhǔ.
    Ele venceu três partidas seguidas no desafio de arena e se tornou o novo campeão.
  • 擂台赛。
    Zhè cì biàn lùn sài jiù xiàng yì chǎng sī xiǎng shàng de lèi tái sài.
    Esta competição de debate é como um desafio de arena de ideias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

擂台arena
擂lèidesafio台táiplataforma
偏正Modificador + núcleo
赛sàicompetição

擂台 nomeia a plataforma de desafio e 赛 é a competição; portanto, a palavra significa uma partida realizada ali.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
雷
雷léi擂léi
Mesmo som hoje

擂 combina 手 (mão) com 雷, que fornece o som.

Abrir 擂 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臺; 台 é a sua escrita simplificada.

O 台 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (窗台, 电视台) é 臺; em outras (台灯, 台球, 台风) é 檯, 台 ou 颱.

A forma tradicional 臺 é formada por 喬 + 室; versões anteriores uniam uma parte sonora com 室, e uma leitura antiga a via como uma torre de vigia.

Abrir 台 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賽; 赛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para o sentido e 塞 para o som. O simplificado 赛 é uma abreviação posterior.

Abrir 赛 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.