擒拿 (qín ná) — capturar, prender (por força física); qin na (técnicas de agarramento e chave de articulação das artes marciais chinesas)

Definição

擒拿 (qín ná) é um verbo que significa capturar ou prender usando força física, e também nomeia um sistema de arte marcial chinesa de técnicas de agarramento e chave de articulação (frequentemente como 擒拿术).

verbo
capturarprender (por força física)qin na (técnicas de agarramento e chave de articulação das artes marciais chinesas)

Exemplos

  • 擒拿。
    Jǐng chá yòng qín ná shù zhì fú le dǎi tú.
    A polícia subjugou o criminoso usando técnicas de qin na.
  • 擒拿，。
    Tā xué guò jǐ nián qín ná, shēn shǒu hěn lì hài.
    Ele estudou qin na por alguns anos e é muito habilidoso.
  • 擒拿。
    Liǎng míng táo fàn yǐ bèi jǐng fāng qín ná guī àn.
    Os dois fugitivos foram capturados pela polícia e levados à justiça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

擒qíncapturar
拿náapreender

擒 significa capturar e 拿 significa apreender; portanto, significa capturar ou prender alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
禽
禽qín擒qín
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é uma mão, escrita por completo como 手, então o caractere mostra uma ação feita com a mão; a parte direita 禽 dá seu som.

Abrir 擒 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 拿 combina 合 com 手; é uma forma alternativa posterior para indicar pegar algo com a mão.

Abrir 拿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.