擒获 (qín huò) — prender (um suspeito, criminoso); capturar (um animal, inimigo ou fugitivo)

Definição

verbo
prender (um suspeito, criminoso)capturar (um animal, inimigo ou fugitivo)

Exemplos

  • 擒获。
    Jǐng chá chéng gōng qín huò le nà ge xiǎo tōu.
    A polícia prendeu aquele ladrão com sucesso.
  • ，擒获。
    Jīng guò sān tiān de sōu suǒ, tā men zhōng yú qín huò le táo zǒu de měng hǔ.
    Após três dias de busca, eles finalmente capturaram o tigre que havia escapado.
  • 擒获。
    Jǐng fāng zài biān jìng qín huò le sān míng zǒu sī fàn.
    A polícia capturou três contrabandistas na fronteira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

擒qíncapturar
获huòobter

Tanto 擒 quanto 获 indicam capturar ou obter; juntos significam prender ou deter alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
禽
禽qín擒qín
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é uma mão, escrita por completo como 手, então o caractere mostra uma ação feita com a mão; a parte direita 禽 dá seu som.

Abrir 擒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獲; 获 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獲 combina 犭 (cachorro) com 蒦, uma parte sonora, para indicar capturar animais com um cachorro. O 获 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 获 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.