攫取 (jué qǔ) — agarrar; arrebatar (frequentemente à força ou por pilhagem)

Definição

Verbo formal e escrito que significa 'agarrar ou tomar', muitas vezes à força ou para ganho próprio. Tem um tom mais forte e predatório do que o 拿 ou 取 do dia a dia — geralmente usado para poder, recursos ou oportunidades.

verbo
agarrararrebatar (frequentemente à força ou por pilhagem)

Exemplos

  • 攫取。
    Tā jué qǔ le nà ge nán dé de jī huì.
    Ele agarrou aquela oportunidade rara.
  • 攫取。
    Dí rén jué qǔ le wǒ men de zī yuán.
    O inimigo tomou nossos recursos.
  • 攫取。
    Tā jué qǔ quán lì shì wèi le zì jǐ de sī lì.
    Ele tomou o poder para seu próprio benefício pessoal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

攫juéagarrar
取qǔpegar

攫 (agarrar) e 取 (pegar) são ações paralelas que juntas significam tomar algo à força.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
矍
矍jué攫⁰jué
Mesmo som hoje

攫 combina 扌 (mão) com 矍, que fornece o som.

Abrir 攫 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.