支持率 (zhī chí lǜ) — taxa de apoio, índice de aprovação

Definição

substantivo
taxa de apoioíndice de aprovação

Exemplos

  • 支持率。
    Zǒng tǒng zuì jìn de zhī chí lǜ xià jiàng le.
    A taxa de aprovação do presidente caiu recentemente.
  • 支持率。
    Zhè jiā gōng sī de gù kè zhī chí lǜ hěn gāo.
    A taxa de suporte ao cliente desta empresa é muito alta.
  • ，支持率。
    Diào chá xiǎn shì, zhè xiàng zhèng cè de zhī chí lǜ dá dào bǎi fēn zhī jiǔ shí.
    A pesquisa mostra que a taxa de apoio para esta política atingiu noventa por cento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

支持apoio
支zhīapoio持chíapoiar
联合Coordenação
率lǜtaxa

支持 indica apoio e 率 indica taxa, então a palavra nomeia a porcentagem que apoia algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

支 une 又 (mão) com 十, uma forma abreviada de 竹 (bambu), para representar um galho de bambu.

Abrir 支 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

持 une 手 (mão), que representa a ideia de segurar, com 寺, que fornece o som.

Abrir 持 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

率 era desenhado como uma rede para pegar pássaros, com um bastão acima e abaixo. Na forma descrita, o traço horizontal inferior está ausente, então toda a forma representa uma corda.

Abrir 率 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.