收腹 (shōu fù) — tensionar os músculos abdominais; contrair o estômago

Definição

Um verbo de fitness/pose: contrair ativamente a barriga para dentro e tensionar os músculos abdominais. Comum em contextos de exercício e treino de postura.

verbo
tensionar os músculos abdominaiscontrair o estômago
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 收腹。
    Tā jiàn shēn de shí hou yì zhí zài liàn xí shōu fù.
    Ela continuou praticando contrair a barriga enquanto se exercitava.
  • 收腹。
    Jiào liàn ràng dà jiā shōu fù sān miǎo.
    O treinador disse para todos contraírem o abdômen por três segundos.
  • ，。
    Tā shōu le yí cì fù, rán hòu fàng sōng le.
    Ele contraiu a barriga uma vez, e depois relaxou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

收shōuencolher
腹fùabdômen

收 (encolher) e 腹 (abdômen) juntos significam apertar a barriga.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte de som声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Mesmo som hoje

A parte esquerda 肉, que significa carne, mostra que é uma parte do corpo, e a parte direita 复 fornece o som.

Abrir 腹 →
Aparece em
Fitness e Exercícios

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.