攻关 (gōng guān) — enfrentar um problema-chave, superar um desafio difícil (figurado); tomar um passo estratégico de assalto (literal)

Definição

攻关 foca em enfrentar ativamente um problema difícil através de esforço sustentado. Comparado com 攻克 (superar/conquistar) e 突破 (romper para um novo nível), enfatiza o processo de trabalhar em um desafio técnico ou estratégico chave.

verbo
enfrentar um problema-chavesuperar um desafio difícil (figurado)tomar um passo estratégico de assalto (literal)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 攻关。
    Tuán duì chéng yuán zhèng zài gōng guān zhè ge jì shù nán tí.
    Os membros da equipe estão enfrentando este problema técnico.
  • 攻关。
    Wǒ men bì xū gōng guān jǐ gè hé xīn wèn tí cái néng wán chéng xiàng mù.
    Devemos superar várias questões centrais para concluir o projeto.
  • 攻关。
    Èr zhàn shí zhè zhī bù duì céng duō cì gōng guān dí jūn yào sài.
    Durante a Segunda Guerra Mundial, esta unidade invadiu fortalezas inimigas muitas vezes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

攻gōngatacar
关guānpassagem

攻 (atacar) e 关 (passagem) se combinam para indicar invadir uma passagem estratégica ou resolver um problema crucial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão segurando uma ferramenta ou arma
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Mesmo som hoje

攻 coloca 工, que fornece a pronúncia, ao lado de 攵, que representa uma mão segurando uma ferramenta ou arma.

Abrir 攻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.