攻击 (gōng jī) — atacar (fisicamente ou militarmente); acusar, criticar (verbalmente)

Definição

攻击 cobre tanto ataques físicos/militares quanto críticas verbais — uma palavra ampla que abrange 袭击 (apenas ataques surpresa) e 抨击 (apenas escrito/verbal). Para acusação legal formal, use 指控 ou 控告.

verbo
atacar (fisicamente ou militarmente)acusarcriticar (verbalmente)

Exemplos

  • 攻击。
    Jūn duì gōng jī le dí rén de jī dì.
    O exército atacou a base do inimigo.
  • 攻击。
    Nǐ bú yào suí biàn gōng jī bié rén de xiǎng fǎ.
    Não ataque as ideias dos outros à toa.
  • 攻击。
    Yǒu rén gōng jī le wǒ men de wǎng zhàn.
    Alguém atacou nosso site.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

攻gōngatacar
击jīgolpear

“攻” (atacar) e “击” (golpear) juntos significam atacar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão segurando uma ferramenta ou arma
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Mesmo som hoje

攻 coloca 工, que fornece a pronúncia, ao lado de 攵, que representa uma mão segurando uma ferramenta ou arma.

Abrir 攻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Abrir 击 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.