放任自流 (fàng rèn zì liú) — (chengyu (expressão idiomática)) deixar as coisas à deriva; adotar uma atitude laissez-faire; permitir que a natureza siga seu curso

Definição

Expressão idiomática que significa 'deixar as coisas à deriva' com tom NEGATIVO — usada quando alguém deixa de intervir e os problemas pioram. Frequentemente descreve gestão ou criação negligente.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) deixar as coisas à derivaadotar uma atitude laissez-fairepermitir que a natureza siga seu curso

Exemplos

  • 放任自流，。
    Duì hái zi de jiào yù bù néng fàng rèn zì liú, xū yào shì dàng de yǐn dǎo.
    A educação das crianças não pode ser deixada à deriva; é necessária uma orientação adequada.
  • 放任自流。
    Zhè zhǒng fàng rèn zì liú de guǎn lǐ fāng shì dǎo zhì gōng sī yè jì yí luò qiān zhàng.
    Este estilo de gestão laissez-faire fez o desempenho da empresa despencar.
  • 放任自流，。
    Rú guǒ wǒ men fàng rèn zì liú, wèn tí zhī huì yuè lái yuè yán zhòng.
    Se deixarmos as coisas rolarem, o problema só vai piorar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

放任deixar em paz
放fàngdeixar任rènpermitir
联合Coordenação
自流fluir por conta própria
自zìpróprio流liúfluir
偏正Modificador + núcleo

放任 e 自流 são paralelos: 放 e 任 ambos significam deixar em paz, enquanto 自 e 流 sugerem que algo flui por conta própria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.