故态复萌 (gù tài fù méng) — (chengyu) voltar aos velhos hábitos; reverter ao comportamento anterior

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) escrito que significa que alguém retorna a um mau hábito que supostamente havia abandonado. Carrega tom de reprovação — o comportamento antigo é visto como recaída, não apenas mudança de opinião.

expressão idiomática
(chengyu) voltar aos velhos hábitosreverter ao comportamento anterior

Exemplos

  • ，故态复萌。
    Tā jiè le yān sān gè yuè, méi xiǎng dào zuì jìn yòu gù tài fù méng le.
    Ele parou de fumar por três meses, mas inesperadamente ele voltou aos velhos hábitos recentemente.
  • ，，故态复萌，。
    Jīng guò jiào yù, tā běn gāi gǎi guò zì xīn, què gù tài fù méng, ràng rén shī wàng.
    Depois de receber educação, ele deveria ter virado uma nova página, mas ele voltou aos velhos hábitos, o que foi decepcionante.
  • 故态复萌，。
    Wǒ men yào jǐng tì zì jǐ bú yào gù tài fù méng, jiān chí liáng hǎo de xí guàn.
    Devemos estar vigilantes para não voltar aos velhos hábitos e manter bons hábitos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

故态atitude antiga
故gùantigo态tàiatitude
偏正Modificador + núcleo
复萌brotares novamente
复fùnovamente萌méngbrotar
偏正Modificador + núcleo

故态 significa atitude antiga e 复萌 significa brotar novamente; a expressão descreve o retorno de um comportamento anterior.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mesmo som hoje

故 usa 古 para o som e 攵, escrito por extenso como 攴, para transmitir o significado.

Abrir 故 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
太
太tài态tài
Mesmo som hoje

态 é formado por 太, que dá o som, e 心 (coração).

Abrir 态 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
明
明míng萌méng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艹 no topo representa uma planta, e o 明 embaixo dá o som de 萌.

Abrir 萌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.