敏感 (mǐn gǎn) — sensível (a estímulos físicos ou emocionais); suscetível

Definição

敏感 significa 'sensível' — facilmente afetado por estímulos (pele), facilmente magoado emocionalmente (personalidade) ou delicado socialmente (tópico). Diferente de 敏锐, que significa 'aguçado/perpicaz' num sentido positivo (perspicácia, percepção).

adjetivo
sensível (a estímulos físicos ou emocionais)suscetível

Exemplos

  • 敏感，。
    Wǒ de pí fū hěn mǐn gǎn, bù néng yòng zhè zhǒng huà zhuāng pǐn.
    Minha pele é muito sensível; não posso usar esse tipo de cosmético.
  • 敏感，。
    Tā xìng gé hěn mǐn gǎn, nǐ shuō huà yào xiǎo xīn.
    Ele tem uma personalidade sensível; você precisa ter cuidado ao falar.
  • 敏感，。
    Zhè shì yí gè mǐn gǎn huà tí, wǒ men bú yào tǎo lùn.
    Este é um tópico sensível; não vamos discutir isso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

敏mǐnrápido
感gǎnsensação

敏 significa rápido ou agudo e 感 significa sensação; juntos, descrevem uma capacidade de reação aguda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmão; ação
Parte de som声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

敏 associa 每, que dá a pronúncia, com 攴, uma parte relacionada a mão/ação.

Abrir 敏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.