救助 (jiù zhù) — resgatar, ajudar (alguém em apuros)

Definição

救助 (jiùzhù) significa resgatar ou ajudar alguém em perigo ou aflição imediata — mais forte que 帮助 ('ajuda' em geral). Mais próximo em sentido de 救援, mas enfatiza ajudar a pessoa em vez da operação em si.

verbo
resgatarajudar (alguém em apuros)

Exemplos

  • 救助。
    Tā men xùn sù jiù zhù le yù dào kùn nan de rén.
    Eles resgataram rapidamente as pessoas em apuros.
  • 救助。
    Zhè cì jiù zhù xíng dòng fēi cháng jí shí.
    Esta operação de resgate foi muito oportuna.
  • 救助。
    Yī shēng zhèng zài jiù zhù shòu shāng de rén.
    O médico está ajudando a pessoa ferida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

救jiùresgate
助zhùajuda

救 quer dizer resgatar e 助 significa ajudar; juntos, indicam auxílio em situações de dificuldade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.