教会 (jiào huì) — (cristã) igreja (como instituição)

Definição

教会 (jiàohuì) é a igreja como instituição ou comunidade de fiéis — não o edifício físico (教堂). Também pode se referir a uma denominação cristã específica.

substantivo
(cristã) igreja (como instituição)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 教会。
    Tā měi gè xīng qī tiān dōu qù jiào huì zuò lǐ bài.
    Ela vai à igreja todo domingo para o culto.
  • 教会。
    Zhè ge jiào huì wèi shè qū tí gōng le hěn duō bāng zhù.
    Esta igreja oferece muita ajuda para a comunidade.
  • 。
    Wǒ xiǎo shí hou zài jiào huì lǐ xué guò chàng shī.
    Aprendi a cantar hinos na igreja quando era jovem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

教jiàoreligião
会huìassociação

'教' refere-se a religião e '会' a uma associação; juntos indicam uma organização religiosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
Religião e Crença5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.