教友 (jiào yǒu) — correligionários; membros da mesma comunidade religiosa

Definição

Refere-se a membros da mesma religião — pessoas que compartilham sua fé, mas não são familiares ou amigos próximos. O 友 enfatiza a comunidade religiosa compartilhada em vez de afeto pessoal.

substantivo
correligionáriosmembros da mesma comunidade religiosa
Classificador · 位

Exemplos

  • 教友。
    Wǒ men měi zhōu dōu hé shè qū lǐ de jiào yǒu yì qǐ zuò lǐ bài.
    Participamos do culto toda semana com os irmãos de fé da comunidade.
  • 教友。
    Tā shì yí wèi rè xīn bāng zhù jiào yǒu de mù shī.
    Ele é um pastor que ajuda com entusiasmo seus irmãos de fé.
  • 教友，。
    Zhè xiē jiào yǒu lái zì bù tóng de guó jiā, dàn tā men yǒu gòng tóng de xìn yǎng.
    Esses irmãos de fé vêm de países diferentes, mas compartilham uma fé comum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

教jiàoreligião
友yǒuamigo

「教」refere-se a religião e 「友」significa amigo; assim, designa um amigo da mesma fé.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

友 é desenhado como duas 又, a forma de mão, lado a lado. A explicação antiga diz que duas mãos juntas significam amizade.

Abrir 友 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.