敬畏 (jìng wèi) — reverenciar, ter em grande admiração

Definição

敬畏 é 'reverência / temor' — respeito misturado com um toque de medo. Mais forte e emocionalmente carregado do que 尊敬 (respeito puro) ou 敬重 (respeito profundo); menos medroso do que 畏惧 (pavor).

verbo
reverenciarter em grande admiração

Exemplos

  • 敬畏。
    Wǒ men yīng gāi duì zì rán de lì liàng xīn cún jìng wèi.
    Devemos ter temor pelo poder da natureza.
  • ，敬畏。
    Tā duì dài gōng zuò fēi cháng rèn zhēn, duì měi gè xì jié dōu chōng mǎn jìng wèi.
    Ele leva seu trabalho muito a sério e está cheio de reverência por cada detalhe.
  • ，敬畏。
    Zài gǔ lǎo de wén huà zhōng, rén men duì zǔ xiān huái yǒu shēn shēn de jìng wèi.
    Em culturas antigas, as pessoas tinham profunda reverência por seus ancestrais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

敬jìngrespeito
畏wèimedo

Combinar 敬 (respeito) com 畏 (medo) gera o sentimento de admiração por algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 茍茍jìpessoa ajoelhada ou cachorro sentado
  • 攴攴pūmão segurando um bastão, autoridade

敬 provavelmente é formado por 茍, uma pessoa ajoelhada ou cachorro sentado, e 攴, uma mão segurando um bastão.

Abrir 敬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 畏 mostrava um fantasma 鬼 segurando um bastão. Depois, 卜 passou a ser a parte de sentido e 鬼 a de som.

Abrir 畏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.