敬而远之 (jìng ér yuǎn zhī) — manter distância respeitosa; ficar longe enquanto permanece educado (expressão idiomática)
Definition
Um chengyu formal que significa 'manter uma distância respeitosa' — você mostra respeito ou polidez externa enquanto na verdade evita alguém ou algo (ex.: fofoqueiros, tópicos sensíveis). A postura não é hostil, apenas cautelosa.
phrase
manter distância respeitosaficar longe enquanto permanece educado (expressão idiomática)
Examples
- 敬而远之。Tā duì nà xiē ài bān nòng shì fēi de tóng shì zǒng shì jìng ér yuǎn zhī.Ele sempre mantém uma distância respeitosa daqueles colegas que gostam de fofocar.
- ，敬而远之。Zhè zhǒng huà tí tài mǐn gǎn, dà jiā zuì hǎo jìng ér yuǎn zhī.Esse tipo de tópico é muito sensível; é melhor todos manterem uma distância respeitosa.
- ，敬而远之。Suī rán wǒ bù tóng yì tā de zuò fǎ, dàn yě zhǐ néng jìng ér yuǎn zhī.Embora eu não concorde com a abordagem dele, só posso manter uma distância respeitosa.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.