敬酒 (jìng jiǔ) — brindar (a alguém); propor um brinde e beber

Definição

Um verbo social: erguer o copo e fazer um brinde a alguém, geralmente um mais velho ou convidado, como sinal de respeito. A primeira metade 敬 pode se separar (敬…酒) para o objeto.

verbo
brindar (a alguém)propor um brinde e beber

Exemplos

  • 。
    Tā gěi dà jiā jìng le yì bēi jiǔ.
    Ele ofereceu um copo de vinho a todos.
  • ，敬酒。
    Zài hūn yàn shàng, xīn láng xiàng xīn niáng jìng jiǔ.
    No banquete de casamento, o noivo fez um brinde à noiva.
  • ，。
    Wǒ jìng guò sān cì jiǔ, dàn dōu méi hē wán.
    Fiz brindes três vezes, mas não terminei nenhum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

敬jìngoferecer com respeito
酒jiǔvinho

敬 (oferecer com respeito) e 酒 (vinho) descrevem a ação de oferecer vinho como brinde.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 茍茍jìpessoa ajoelhada ou cachorro sentado
  • 攴攴pūmão segurando um bastão, autoridade

敬 provavelmente é formado por 茍, uma pessoa ajoelhada ou cachorro sentado, e 攴, uma mão segurando um bastão.

Abrir 敬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酒 combina 酉, a imagem original desta palavra, com 水 (água), adicionado depois para distingui-lo.

Abrir 酒 →
Aparece em
Cultura e Costumes Chineses

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.