整齐 (zhěng qí) — arrumado, ordenado, limpo | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Descreve coisas dispostas em uma linha ou padrão limpo, uniforme e ordenado (fileiras de pessoas, livros, plantas). 整洁 foca em estar limpo também, enquanto 整齐 é sobre disposição e uniformidade.

adjetivo

arrumadoordenadolimpo

Exemplos

整齐。
Tā de fáng jiān hěn zhěng qí.
O quarto dele está muito arrumado.
整齐。
Tā bǎ yī fu fàng dé hěn zhěng qí.
Ela guarda as roupas de forma muito organizada.
整齐。
Huā yuán lǐ de huā zhǒng dé hěn zhěng qí.
As flores no jardim estão plantadas de forma muito ordenada.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

整zhěngorganizado

齐qíuniforme

“整” e “齐” ambos transmitem ordem e uniformidade, então juntos significam “arrumado e organizado”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

敕正整

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

正

正zhèng整zhěng

Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 齊; 齐 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 齊 retrata várias frutas ou espinhos dispostos ordenadamente; a forma simplificada 齐 é uma abreviação posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 4 Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.