敷衍了事 (fū yǎn liǎo shì) — fazer algo de forma superficial, fazer o trabalho de qualquer jeito

Definição

Expressão fixa que significa fazer uma tarefa descuidadamente só para terminar, sem esforço real. Frequentemente usado para criticar a atitude de trabalho de alguém.

verbo
fazer algo de forma superficial, fazer o trabalho de qualquer jeito

Exemplos

  • 敷衍了事，。
    Tā zuò zuò yè zǒng shì fū yǎn liǎo shì, hěn shǎo rèn zhēn jiǎn chá.
    Ele sempre faz a lição de casa de qualquer jeito e raramente a verifica com cuidado.
  • 敷衍了事，。
    Yuán gōng rú guǒ fū yǎn liǎo shì, gōng sī chí zǎo huì chū wèn tí.
    Se os funcionários só fazem o básico sem esforço, a empresa terá problemas mais cedo ou mais tarde.
  • 敷衍了事，，。
    Bié fū yǎn liǎo shì le, zhè ge xiàng mù hěn zhòng yào, dé rèn zhēn zuò.
    Não faça só por fazer — este projeto é importante; você tem que fazê-lo com cuidado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

敷衍superficial
敷fūespalhar衍yǎnestender
联合Coordenação
了事terminar o assunto
了liǎoterminar事shìassunto
动宾Verbo + objeto

"敷衍" (superficial) mostra como se "了事" (terminar o assunto); ou seja, fazer as coisas de qualquer jeito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão com chicote; ação
Parte de som声符shēngfú
尃
尃fū敷fū
Mesmo som hoje

敷 combina 尃, que dá o som e o sentido de distribuir, com 攵, uma mão com chicote indicando ação.

Abrir 敷 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

衍 é formado por 行, que indica caminho ou trajeto, e 水, que significa água.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.