文静 (wén jìng) — gentil e calmo

Definição

Descreve uma pessoa — geralmente uma menina ou mulher — cuja maneira é calma, de fala suave e bem-comportada. Semelhante a 安静, mas enfatiza um caráter refinado e gentil, em vez de simplesmente ser quieto.

adjetivo
gentil e calmo

Exemplos

  • 文静。
    Tā xìng gé hěn wén jìng.
    A personalidade dela é muito gentil e tranquila.
  • 文静。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn wén jìng.
    A voz dela ao falar é muito suave e tranquila.
  • 文静，。
    Nà ge xiǎo nán hái hěn wén jìng, bú ài nào.
    Aquele menino é muito gentil e tranquilo; ele não gosta de fazer barulho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

文wénrefinado
静jìngtranquilo

文 significa refinado ou gentil, e 静 significa tranquilo; juntos descrevem um jeito calmo e delicado.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.