斑马线 (bān mǎ xiàn) — faixa de pedestres; passadeira

Definição

substantivo
faixa de pedestrespassadeira
Classificador · 条

Exemplos

  • 斑马线。
    Guò mǎ lù yí dìng yào zǒu bān mǎ xiàn.
    Você deve usar a faixa de pedestres ao atravessar a rua.
  • 斑马线，。
    Qián miàn yǒu yì tiáo bān mǎ xiàn, wǒ men cóng nà lǐ guò.
    Há uma faixa de pedestres adiante; vamos atravessar por lá.
  • 斑马线。
    Sī jī kàn dào bān mǎ xiàn shí yīng dāng jiǎn sù.
    Os motoristas devem reduzir a velocidade ao ver uma faixa de pedestres.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

斑马zebra
斑bānlistrado马mǎcavalo
偏正Modificador + núcleo
线xiànlinha

O padrão de listras de 斑马 (cavalo listrado) dá nome à 线 como faixa de pedestres.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
文文wénpadrão
Parte de som声符shēngfú
班
班bān斑bān
Mesmo som hoje

斑 usa 文 para mostrar um padrão e 班 para dar seu som.

Abrir 斑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.