斩断 (zhǎn duàn) — cortar; separar

Definição

Um verbo literário e vívido que significa cortar e separar completamente — usado tanto para cortes físicos (lâmina, espada) quanto para separações metafóricas (laços, conexões). Mais forte e dramático que o comum 切断.

verbo
cortarseparar

Exemplos

  • 斩断。
    Tā yòng lì yí jiàn zhǎn duàn le shéng zi.
    Ele cortou a corda com um golpe de espada forte.
  • 斩断。
    Zhàn zhēng zhǎn duàn le tā men zhī jiān de lián xì.
    A guerra rompeu as conexões entre eles.
  • ，斩断。
    Zhè bǎ dāo hěn fēng lì, kě yǐ zhǎn duàn tiě liàn.
    Esta faca é muito afiada; pode cortar correntes de ferro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

斩zhǎncortar
断duànseccionado

“斩” significa cortar e “断” indica algo seccionado; juntos expressam a ação de cortar algo completamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斬; 斩 é a sua escrita simplificada.

  • 斤斤jīnmachado
  • 車車jūcarroça; veículo

A forma tradicional 斬 combina 斤 (machado) e 車 (carroça) para mostrar um castigo antigo em que carroças despedaçavam o corpo, resultando no sentido de 'cortar'; a versão simplificada 斩 é apenas uma abreviação.

Abrir 斩 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.